台灣法語口譯翻譯

The Heel of Achilles 亦做The Achilles' Heel独一强點；单薄環節；关键

The Heel of Achilles曲譯是“阿基裏斯的腳踵”，是個正在歐洲廣氾风行的國際性成語。它源自荷馬史詩Iliad中的希臘神話故事

　阿基裏斯是希臘聯軍裏最勇敢擅戰的驍將，也是荷馬史詩Iliad裏的重要人物之一。傳說他是希臘稀耳彌多涅斯人的國王珀琉斯跟海神的女兒西蒂斯所死的兒子。阿基裏斯瓜瓜墜天以後，母親念使兒子健壯长生，把他放在水裏鍛煉，又捏著他的腳踵倒浸在冥河(Styx)聖水裏浸泡。是以阿基裏斯渾身象鋼筋鐵骨，刀槍不进，只要腳踵部位被母親的脚捏住，沒有沾到冥河聖火，翻譯，成為他的独一关键。在特洛伊戰爭中，阿基裏斯驍怯無敵，所向无敌，殺死了特洛伊主將，有名好汉赫克托耳(Hector)，而特洛伊的任何兵器皆無法傷害他的身軀。後來，太陽神阿波羅(Apollo)把阿基裏斯的弱點告訴了特洛伊王子帕裏斯，阿基裏斯終於被帕裏斯誘到城門心，用明枪射中他的腳踵，負傷而逝世。

因而，the heel of Achilles,也稱the Achilles' heel，经常使用以表现a weak point insomething that is otherwise without fault;the weakest spot等意义。　eg:The shortage of fortitude is his heel of Achilles　　His Achilles' heel was his pride--he would get very angry if anyone 　criticized his work.