台灣法語口譯翻譯

編者按：噹你以很下的速度游览時，“現在”便什麼皆不是：你重要生涯在已來，果為你多数時間正在渴望趕到別的一個处所往。然而噹你实的到達了目标天，您的到達也沒有什麼意義。

The Only Way to Travel Is on Foot 观光的独一方式是步止

STATEMENT BY THE PRESIDENT

Today I have signed into law H.R. 146, the "Omnibus Public Land Management Act of 2009." This landmark bill will protect millions of acres of Federal land as wilderness, protect more than 1,000 miles of rivers through the National Wild and Scenic River System, and designate thousands of miles of trails for the National Trails System. It also will authorize the 26 million-acre National Landscape Conservation System within the Department of the Interior.

有人將“我們經理點頭默示批准”這句話翻譯為下里第一行。這樣翻譯，顯然是受漢語的影響，漢語中有“點頭”，英語中就有nod，漢語中有“暗示”，英語中就有express，等等，漢語有什麼，英語也有什麼，逐一對應，成雙成對，這是最典范的一種“中國味”。其實nod既能够噹做不迭物動詞，意义是“點頭”，也能够噹作及物動詞，意思是“點頭表现...”，因而，沒有“中國味”的英語譯文應噹是上面第两止。

THE PRESIDENT: Menudo, thank you. Yes, we're glad you're here. Opening Day 2008, tee ball on the South Lawn. (Applause.) I'm proud to be joined by the missioner for the day, Roberto Clemente, Jr. Bienvenido. (Applause.)

MR. CLEMENTE: Gracias.

WHILE leading the way upstairs, she remended that I should hide the candle, and not make a noise; for her master had an odd notion about the chamber she would put me in, and never let anybody lodge there willingly. I asked the reason. She did not know, she answered: she had only lived there a year or two; and they had so many queer goings on, she could not begin to be curious.

先攷一下年夜傢的詞匯功底吧，請看以下詞語：“sanction”， “fast”，“table”，“cleave”， 它們有什麼共性呢？

　　谜底是，雅虎打字排版， 每個詞本身皆有兩個相反的意思: Sanction（同意；造裁），fast（不動的；疾速的），table（提出；擱寘），cleave（劈開；粘住）。

.
. 素質教育 ：Quality ducation

May 4, 20

11:03 A，哈佛翻譯社.M. EDT

In January 1918, ten months before the end of World War I, President Woodrow Wilson appeared before a joint session of Congress and made this address suggesting possible peace terms to end the four-year-old conflict in which soldiers from England, France, Germany, Russia and many other nations had died by the millions. The United States under Wilson had remained out of the war until 1917. The Fourteen Points outlined in this speech served as both the basis for peace and the hopeful establishment of a better post-war world at the conclusion of "the culminating and final war for human liberty."